Collaboratore nell’ufficio documentazione e traduzioni (f/m/d)

In qualità di collaboratore nell’ufficio documentazione e traduzioni sarà responsabile della traduzione dei testi aziendali nonché della gestione delle risorse linguistiche.

Le Sue mansioni

• Responsabilità per la creazione, la manutenzione e l’aggiornamento di documentazione, manuali e documentazione tecnica in varie lingue utilizzando il software SDL Trados Studio 2022 (in tedesco, italiano e inglese)
• Controllo relativo alla coerenza, accuratezza e conformità agli standard aziendali di tutti i materiali redatti
• Editing e proofreading della documentazione per garantire standard di qualità linguistica elevati
• Esecuzione di traduzioni per portali di comunicazione e media
• Interazione con agenzie di traduzione esterne (incluso il controllo di qualità delle traduzioni)
• Collaborazione con i team interni per garantire che i contenuti tradotti soddisfino requisiti e standard specifici

Il Suo profilo

• Studi in ambito linguistico costituiscono un vantaggio
• Ottime competenze linguistiche in tedesco, italiano e inglese
• Gradita la conoscenza di una quarta lingua (preferibilmente Francese o Spagnolo)
• La conoscenza del software SDL Trados Studio 2022 è un vantaggio
• L’esperienza di traduzioni in ambito tecnico costituisce un vantaggio
• Spiccate capacità di organizzazione e comunicazione
• Modo di lavorare strutturato e preciso
• Affinità tecnica